1
00:02:16,240 --> 00:02:19,680
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,320 --> 00:02:23,360
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
Ya Tuhan, Irene.

4
00:02:40,600 --> 00:02:41,720
Akhirnya, dia ada di sini.

5
00:02:55,360 --> 00:02:57,440
Jadi, kamu membunuh Umur Bey dan bersembunyi di sini.

6
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
Saya tidak membunuh siapa pun!

7
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
Tangkap pembunuh itu!

8
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
Biarkan aku pergi!

9
00:03:15,720 --> 00:03:17,320
Biarkan aku pergi, kataku!

10
00:03:19,240 --> 00:03:22,360
Saya tidak membunuh siapa pun!
Apakah kamu tidak mengerti?

11
00:03:23,880 --> 00:03:26,600
Anda membunuh Umur Bey dan anak buahnya,
lalu bersembunyi di sini.

12
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
Komandan Lais akan membuatmu membayar.

13
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
Ikat dia.

14
00:03:58,040 --> 00:04:00,760
İlbilge Hatun ini...

15
00:04:02,560 --> 00:04:03,920
berbohong.

16
00:04:04,840 --> 00:04:09,160
Jelas sekali, Dragos mengirimnya untuk mengejar Gündüz.

17
00:04:11,360 --> 00:04:14,000
Sama seperti mereka mengirimi kita cara lain.

18
00:04:16,320 --> 00:04:20,160
Entah berapa banyak pedagangnya
dan orang-orang di Söğüt

19
00:04:20,560 --> 00:04:22,480
bekerja untuk Dragos, sayangku?

20
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
İrene menyelamatkan Gündüz.

21
00:04:33,520 --> 00:04:35,160
Tapi kita tidak tahu apakah...

22
00:04:36,000 --> 00:04:38,360
dia menyembunyikannya atau jika Gündüz pergi...

23
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
atas kemauannya sendiri.

24
00:04:43,640 --> 00:04:45,840
Besok,
Saya akan mengunjungi Tekfur dan İrene.

25
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Saya akan mendapatkan informasi tentang Gündüz.

26
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
Dan semoga,
Aku akan menyelamatkannya dan kembali.

27
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
-Insya Allah, sayangku.
-Insya Allah.

28
00:04:57,600 --> 00:05:01,440
Sayangku, jika Gündüz tidak menyerah
dan menghadapi persidangan...

29
00:05:02,080 --> 00:05:05,520
mereka dapat menghukumnya secara in-absentia...

30
00:05:06,040 --> 00:05:08,160
dan bunuh dia ketika mereka menemukannya.

31
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
Kalau Tekfur Yannis retak
rahasia kalung itu...

32
00:05:16,920 --> 00:05:21,120
itu akan menjadi bukti kami yang paling berharga
di pengadilan.

33
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
Evdokya juga akan mendukung hal ini.

34
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
- Sayangku.
-Beri tahu saya.

35
00:05:38,720 --> 00:05:40,560
Seorang utusan dari Kastil Lefke.

36
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Dia punya informasi penting.

37
00:05:48,960 --> 00:05:50,200
Bawa dia masuk segera.

38
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
Kirimkan surat ini kepada sultan secepatnya.

39
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Yang Mulia, yang membunyikan bel kota
ada di sini atas perintah Anda.

40
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Bawa dia masuk.

41
00:07:41,240 --> 00:07:43,800
Ketika Allah menciptakanmu...

42
00:07:44,520 --> 00:07:46,160
dia membuatmu terpelintir.

43
00:07:49,680 --> 00:07:52,480
Pasti ada alasannya.

44
00:07:55,880 --> 00:07:56,960
Tetapi...

45
00:07:58,120 --> 00:08:00,560
Kudengar dia juga memberimu...

46
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
hati yang sejati dan berani.

47
00:08:06,120 --> 00:08:11,080
Yesus Kristus mengajarkan kita untuk menjadi seperti itu
adil dan benar, Pak.

48
00:08:14,120 --> 00:08:15,200
Duduk.

49
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Ayo, duduk.

50
00:08:36,600 --> 00:08:41,040
Karena Anda sangat mengabdi pada keadilan
dan kebenarannya,

51
00:08:42,600 --> 00:08:46,200
kamu akan bekerja untukku mulai sekarang.

52
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
TIDAK!

53
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
-TIDAK!
-Duduk!

54
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Aku sudah menyuruhmu duduk.

55
00:08:59,080 --> 00:09:00,160
Jangan khawatir.

56
00:09:01,520 --> 00:09:03,120
Kamu aman di sini.

57
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Aku akan memberimu banyak emas.

58
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Lebih dari yang bisa Anda bayangkan.

59
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
Anda akan memberi tahu saya semua yang terjadi.

60
00:09:47,680 --> 00:09:51,840
Apa yang Anda lihat, dengar, ketahui, semuanya.

61
00:09:55,200 --> 00:09:57,320
Dan tak seorang pun akan mengetahui hal ini.

62
00:10:06,640 --> 00:10:07,880
Hal-hal yang Anda dengar...

63
00:10:08,680 --> 00:10:10,360
tentang Ertuğrul dan putranya...

64
00:10:11,760 --> 00:10:15,040
kamu akan memberitahuku sebelumnya...

65
00:10:16,280 --> 00:10:18,160
orang lain.

66
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
Dan Anda akan memberi tahu saya apa yang saya anggap pantas
ke İlbilge Hatun.

67
00:10:26,920 --> 00:10:28,000
Ya.

68
00:10:29,640 --> 00:10:33,400
Dan hanya itu. Apakah kamu mengerti?

69
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
Saya bersedia, Pak, saya bersedia.

70
00:10:41,600 --> 00:10:42,640
Ambillah.

71
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
Terima kasih.

72
00:10:49,480 --> 00:10:50,520
Terima kasih.

73
00:11:01,760 --> 00:11:02,880
Yang Mulia...

74
00:11:04,120 --> 00:11:06,800
apakah tepat bagimu untuk mendengarkan
kepada orang-orang seperti ini?

75
00:11:08,080 --> 00:11:10,720
Mereka akan berbicara kepada siapa saja yang membayar mereka.

76
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
Jangan khawatir.

77
00:11:13,760 --> 00:11:16,640
Tidak ada yang akan membayar lebih dari saya...

78
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
dan tidak ada seorang pun yang lebih tinggi dariku di sini.

79
00:11:24,800 --> 00:11:28,080
Pendering bel ini akan membantu kita dengan baik.

80
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Bicaralah, prajurit.

81
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
Mengapa Tekfur Yannis mengirimmu?

82
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
Tekfur Yannis sudah mati, Ertuğrul Bey.

83
00:12:09,880 --> 00:12:12,280
-Bagaimana?
-Dia meninggal karena sebab alamiah.

84
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
Saya baru melihatnya hari ini, dia baik-baik saja.

85
00:12:22,720 --> 00:12:25,640
Kondisinya memburuk
setelah Turgut Bey pergi.

86
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
Kami juga terkejut dengan kematiannya.

87
00:12:39,640 --> 00:12:41,120
Juga, putramu Gündüz...

88
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Gunduz?

89
00:12:47,120 --> 00:12:48,600
Apa yang terjadi dengan anakku?

90
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Dia ditemukan bersembunyi di kastil.

91
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
Saudaraku, apa yang kamu lakukan?

92
00:13:05,120 --> 00:13:06,400
Astaga.

93
00:13:07,720 --> 00:13:09,360
Bagaimana ini bisa terjadi?

94
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
Dimana anakku sekarang?

95
00:13:16,880 --> 00:13:19,880
Komandan Lais menangkap putra Anda
karena masuk tanpa izin.

96
00:13:21,600 --> 00:13:23,160
Bagaimana kamu bisa menangkap saudaraku?

97
00:13:24,720 --> 00:13:26,840
Dia putra Ertuğrul Bey.

98
00:13:32,320 --> 00:13:36,280
Kami damai,
tapi dia masuk tanpa izin, Ertuğrul Bey.

99
00:13:36,520 --> 00:13:37,560
Itu sebuah kejahatan.

100
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
Komandan Lais menunggumu di sana
di pagi hari.

101
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
Saya tidak tahu apa yang diinginkan Komandan Lais...

102
00:13:57,960 --> 00:14:02,880
tapi jika anakku terluka...

103
00:14:04,080 --> 00:14:06,720
Aku akan menjatuhkan kastil itu ke atas kepalanya.

104
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Ah, Gundüz!

105
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Oh, anakku yang gila!

106
00:14:30,000 --> 00:14:32,160
Kamu selalu mendapat masalah.

107
00:14:36,880 --> 00:14:38,600
Seorang pria sehat tiba-tiba sekarat.

108
00:14:39,720 --> 00:14:41,320
Mengapa mereka menahan Gündüz?

109
00:14:46,440 --> 00:14:48,960
Ada sesuatu yang aneh terjadi di sini.

110
00:14:51,400 --> 00:14:54,960
Jelas sekali, Dragos punya orang
di dalam kastil, Turgut.

111
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
Jika demikian...

112
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
mereka akan memasang jebakan untukmu, Nak.

113
00:15:12,200 --> 00:15:15,160
-Hati-Hati.
-Jangan khawatir, Ibu.

114
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
Mereka punya dua pilihan...

115
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
entah mereka membebaskannya...

116
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
atau aku sendiri yang akan membebaskannya.

117
00:15:49,960 --> 00:15:50,880
Beri tahu saya!

118
00:15:52,120 --> 00:15:53,160
Pembunuh!

119
00:15:55,120 --> 00:15:56,800
Siapa yang membawamu ke sini?

120
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
Bagaimana kamu bisa masuk?

121
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
Saya datang ke sini sendirian.

122
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
Saatnya membayar, Gündüz Alp.

123
00:16:08,320 --> 00:16:11,000
Katakan padaku, game apa yang kamu mainkan?

124
00:16:14,440 --> 00:16:16,400
Apa yang kamu lakukan di kastil ini?

125
00:16:31,680 --> 00:16:33,320
Aku akan mematahkan tanganmu.

126
00:16:33,880 --> 00:16:35,760
Siapa kamu yang akan memukulku?

127
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
Semua orang mencarimu, Gündüz Alp.

128
00:16:48,760 --> 00:16:49,840
Anda seorang pembunuh.

129
00:16:52,240 --> 00:16:55,520
Apakah Anda berkomplot melawan kami
dengan ayahmu?

130
00:16:55,760 --> 00:16:57,320
Jangan libatkan ayahku.

131
00:16:58,480 --> 00:17:00,400
Dia bahkan tidak tahu apa yang terjadi!

132
00:17:00,480 --> 00:17:03,840
Pembohong! Siapa yang membawamu ke dalam kastil?

133
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Dengan siapa Anda bekerja? Beri tahu saya!

134
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Gundüz.

135
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
Apa yang terjadi di sini?

136
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
-Apa yang kamu lakukan, Lais?
-İrene, pergi.

137
00:17:19,920 --> 00:17:22,040
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

138
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
Jadi, kamu membawa pembunuh ini ke sini.

139
00:17:33,200 --> 00:17:35,640
Apakah Anda ingin perang di antara kita
dan Turki?

140
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
Gündüz bukanlah pembunuh, Lais.

141
00:17:41,880 --> 00:17:44,160
Anda tidak bisa memutuskan itu, Irene.

142
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
-Menjauhlah.
-Pergilah. Irene.

143
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
Biarkan dia pergi.

144
00:17:56,760 --> 00:17:59,360
Bawa dia pergi dan kunci dia.

145
00:18:02,480 --> 00:18:05,760
Tidak ada yang pergi sampai saya mengatakannya.

146
00:18:07,400 --> 00:18:09,880
-Biarkan dia pergi!
-Aku putri Tekfur Yannis!

147
00:18:11,400 --> 00:18:12,480
Biarkan dia pergi!

148
00:18:12,560 --> 00:18:14,320
-Beraninya kamu mengurungku!
-Sampah!

149
00:18:14,640 --> 00:18:17,240
-Biarkan dia pergi!
-Ketahui tempatmu! Biarkan aku pergi!

150
00:18:17,320 --> 00:18:19,480
Biarkan dia pergi, bajingan! Berhenti!

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.

152
00:18:22,080 --> 00:18:24,000
Aku akan membuatmu membayar untuk ini!

153
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Biarkan dia pergi!

154
00:18:57,960 --> 00:18:59,120
<i>Ilbilge Hatun.</i>

155
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
Masuk!

156
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
Aku tidak meminta makanan, pendering bel.

157
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
Aku membawakanmu pesta yang kamu minta,
Nyonya.

158
00:19:29,600 --> 00:19:30,680
Beri tahu saya.

159
00:19:34,160 --> 00:19:35,280
Anda benar.

160
00:19:38,480 --> 00:19:39,720
Tentang Gündüz.

161
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Dimana dia?

162
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
-Di Kastil.
-Apa kamu yakin?

163
00:19:47,120 --> 00:19:51,280
Dia bersembunyi di bawah sayap
İrene yang tidak bersalah, yang dia bujuk.

164
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
Saya mengetahuinya.

165
00:19:55,840 --> 00:19:58,120
Namun mereka tidak merencanakannya dengan cukup matang.

166
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Apa?

167
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Komandan Lais ditemukan
tempat İrene menyembunyikannya.

168
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
Gündüz sekarang menjadi tawanannya.

169
00:20:07,760 --> 00:20:11,240
-Aku akan pergi dan menanyakannya.
-TIDAK. Anda tidak bisa pergi sekarang.

170
00:20:12,200 --> 00:20:15,440
-Tidak sekarang. Di pagi hari.
-Mengapa?

171
00:20:16,560 --> 00:20:18,200
Tekfur Yannis sudah mati.

172
00:20:20,200 --> 00:20:25,200
Hatinya tidak tega melihatnya
putrinya jatuh cinta dengan seorang Turki.

173
00:20:27,800 --> 00:20:29,240
Gündüz Alp!

174
00:20:32,600 --> 00:20:35,160
Dia mendatangkan kesakitan dan kematian
kemanapun dia pergi.

175
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Di pagi hari.

176
00:20:39,360 --> 00:20:43,520
Anda akan pergi dan berbicara dengan Lais
setelah pemakaman Tekfur.

177
00:20:44,640 --> 00:20:48,160
Apakah menurut Anda Komandan Lais akan melakukannya
berikan dia padaku?

178
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
Saya yakin itu...

179
00:20:53,280 --> 00:20:55,400
dia memiliki harga sama seperti orang lain.

180
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
Komandan Lais adalah orang yang sangat pintar.

181
00:20:59,080 --> 00:21:04,520
Dia tidak ingin mempertahankan pembunuhnya
dari bey Seljuk yang penting di tangannya.

182
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Dia ingin dia pergi.

183
00:21:11,520 --> 00:21:14,200
Saya yakin dia akan memberikannya kepada Anda.

184
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Sekarang, Anda pantas mendapatkannya.

185
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Tuhan memberkati.

186
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
Tuhan memberkati.

187
00:23:24,560 --> 00:23:26,040
Selamat datang, Ertuğrul Bey.

188
00:23:27,080 --> 00:23:28,200
Terima kasih.

189
00:23:29,160 --> 00:23:32,400
-Dimana Komandan Lais?
-Menunggumu di kamar Tekfur.

190
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
Pedangmu, Ertuğrul Bey.

191
00:23:44,280 --> 00:23:46,160
Saya telah datang ke sini selama sepuluh tahun.

192
00:23:47,320 --> 00:23:49,440
Tidak ada yang menginginkan pedangku sebelumnya.

193
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
Apa yang ditakutkan Lais?

194
00:23:53,600 --> 00:23:56,920
Kita tidak bisa mengambil risiko apa pun,
jadi itulah pesanan kami.

195
00:24:19,880 --> 00:24:21,960
Komandan Lais akan menemuimu sendirian.

196
00:24:30,560 --> 00:24:31,760
Tunggu di sini, Turgut.

197
00:25:32,360 --> 00:25:33,960
Selamat datang, Ertuğrul Bey.

198
00:25:35,760 --> 00:25:37,920
Anda lebih berhati-hati terhadap kami,
Komandan.

199
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Apa yang kamu takutkan?

200
00:25:41,880 --> 00:25:45,560
Kami berhati-hati terhadap semua orang,
bukan hanya kamu.

201
00:25:48,080 --> 00:25:49,480
Tekfur Yannis sudah mati.

202
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Saya memiliki semua tanggung jawab.

203
00:25:55,960 --> 00:25:59,440
Saya harus mengambil semua tindakan pencegahan
sampai Tekfur baru tiba.

204
00:26:01,160 --> 00:26:04,320
Kami dikejutkan oleh Tekfur Yannis...

205
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
kematian mendadak.

206
00:26:09,680 --> 00:26:10,840
Saya turut berbela sungkawa.

207
00:26:14,280 --> 00:26:16,240
Demikian pula Ertuğrul Bey.

208
00:26:16,800 --> 00:26:19,160
Kami masih berduka.

209
00:26:22,840 --> 00:26:25,520
Aku merasa seperti kehilangan ayahku sendiri.

210
00:26:32,560 --> 00:26:35,960
Aku mendengarkan, Lais.
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.

211
00:26:37,160 --> 00:26:38,280
Di manakah lokasi Gundüz?

212
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Kami pergi.

213
00:27:03,880 --> 00:27:05,520
Kemana kamu akan membawaku?

214
00:27:06,760 --> 00:27:07,840
Anda akan segera melihatnya.

215
00:27:24,520 --> 00:27:29,240
Putramu bersembunyi di sini untuk melarikan diri
pembunuhan yang dia lakukan, Ertuğrul Bey.

216
00:27:33,000 --> 00:27:36,320
Saya ingin menjaga perdamaian di antara kita.

217
00:27:37,160 --> 00:27:39,760
Jadi, aku ingin menyelesaikan ini dengan cepat.

218
00:27:42,920 --> 00:27:44,040
Menilai...

219
00:27:45,640 --> 00:27:47,840
dan mengutuk bukanlah tugasmu.

220
00:27:51,440 --> 00:27:53,520
Saya akan menilai anak saya sendiri.

221
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
Sekarang...

222
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
dimana Gundüz?

223
00:28:57,880 --> 00:28:58,920
Ayah.

224
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Gundüz.

225
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
Apakah kamu baik-baik saja?

226
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Saya baik-baik saja, Ayah.

227
00:30:01,000 --> 00:30:02,360
Apa yang kamu inginkan, Lais?

228
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Beri tahu saya.

229
00:30:08,040 --> 00:30:10,720
Sejak anakmu masuk ke sini
tanpa izin...

230
00:30:13,160 --> 00:30:14,440
dia adalah tawanan kita.

231
00:30:18,120 --> 00:30:21,720
Anda harus membayar uang tebusan untuk mendapatkannya kembali,
Ertuğrul Bey.

232
00:30:27,720 --> 00:30:30,000
Tapi tebusannya akan sedikit tinggi.

233
00:30:33,760 --> 00:30:38,080
Jika Anda tidak dapat membayarnya,
ada orang lain yang menginginkan Gündüz.

234
00:30:44,520 --> 00:30:45,680
Mereka bisa memilikinya.

235
00:30:49,880 --> 00:30:50,920
Siapa itu?

236
00:32:31,520 --> 00:32:34,280
Sekali lagi makan dengan sampah,
İlbilge Hatun.

237
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
Ketahuilah bahwa...

238
00:32:53,320 --> 00:32:56,200
Saya tidak menghormati siapa pun
di meja itu...

239
00:33:00,480 --> 00:33:05,400
dan aku tidak akan menyerahkan anakku
untuk dibunuh.

240
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
Aku akan menangkap pembunuh ini
untuk Negara Seljuk.

241
00:33:30,280 --> 00:33:33,600
Katakan padaku, berapa tebusannya?

242
00:33:36,520 --> 00:33:39,560
Jika ada sesuatu yang ingin diambil
negara bagian Seljuk...

243
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Saya akan mengambilnya.

244
00:33:51,480 --> 00:33:53,160
Akulah yang terdepan di sini.

245
00:33:58,560 --> 00:34:02,280
Bahkan kamu berada di bawah komandoku,
jangan kamu lupa.

246
00:34:04,520 --> 00:34:07,840
Siapakah kamu yang akan membayar uang tebusanku dan membawaku?

247
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
Dapatkan di sini!

248
00:35:48,760 --> 00:35:49,840
Berhenti!

249
00:35:53,880 --> 00:35:55,560
Semuanya tenang.

250
00:36:12,560 --> 00:36:13,800
Jangan lakukan...

251
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
sesuatu yang gegabah.

252
00:36:19,920 --> 00:36:21,880
Gündüz bukan tawanan Anda...

253
00:36:22,840 --> 00:36:24,280
dia anakku.

254
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Sekarang...

255
00:36:31,080 --> 00:36:32,800
jika dia terluka...

256
00:36:34,360 --> 00:36:35,800
Aku akan menghancurkan kastil ini.

257
00:36:45,120 --> 00:36:46,240
Bawa mereka pergi.

258
00:36:55,560 --> 00:36:57,280
Bawa Gündüz Bey ke kamarnya.

259
00:37:00,680 --> 00:37:02,280
Semuanya keluar!

260
00:37:38,280 --> 00:37:41,600
Kami akan melakukan semuanya sesuai
ke aturan.

261
00:38:09,240 --> 00:38:10,400
Mashallah.

262
00:38:12,520 --> 00:38:14,480
Bagus sekali.

263
00:38:17,000 --> 00:38:19,240
Setiap bagiannya dilakukan dengan baik.

264
00:38:20,080 --> 00:38:22,280
Bagus sekali, nona.

265
00:38:41,320 --> 00:38:44,240
-Singkirkan ini, sayang.
-Ya, Ibu Hayme.

266
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
<i>Ya Allah,</i>

267
00:38:53,960 --> 00:38:56,320
<i>lindungi putra kami.</i>

268
00:38:57,360 --> 00:38:59,840
<i>Jauhkan dia dari semua masalah.</i>

269
00:39:18,600 --> 00:39:19,760
Ya Tuhan!

270
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Ibu.

271
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Dan permadaninya?

272
00:39:29,480 --> 00:39:31,400
Kirim mereka ke pasar.

273
00:39:48,440 --> 00:39:49,520
Ibu Hayme!

274
00:39:51,360 --> 00:39:52,480
Seperti yang telah saya katakan sebelumnya,

275
00:39:53,840 --> 00:39:55,760
jika ada sesuatu untuk Negara,

276
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
hanya aku yang bisa membawanya ke sini.

277
00:40:01,160 --> 00:40:03,440
Tidak ada orang lain selain aku yang mempunyai kekuatan...

278
00:40:04,160 --> 00:40:05,400
atau otoritas.

279
00:40:16,080 --> 00:40:17,280
Bukan hanya untuk mengambilnya...

280
00:40:18,560 --> 00:40:20,440
tapi untuk memberikannya juga.

281
00:40:24,280 --> 00:40:27,320
Bukankah dia akan diadili
di Söğüt sih?

282
00:40:33,480 --> 00:40:36,520
Anak saya sudah dijatuhi hukuman mati
di Söğüt.

283
00:40:39,480 --> 00:40:42,360
Aku tidak akan meninggalkan anakku di sini
ketika Anda berencana untuk membunuhnya.

284
00:40:45,960 --> 00:40:47,440
Jadi, saya akan membayar uang tebusannya...

285
00:40:48,800 --> 00:40:50,160
dan aku akan mengambil anakku.

286
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
Maksudnya itu apa?

287
00:40:55,560 --> 00:40:58,440
Bukankah kamu akan melahirkan anakmu?
untuk keadilan?

288
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
Lalu apa pidatonya?

289
00:41:03,320 --> 00:41:05,000
Apakah itu semua menghentikanku?

290
00:41:08,080 --> 00:41:11,040
Saya tidak percaya pada keadilan di sana,
İlbilge Hatun.

291
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
Dan aku tidak akan mengorbankan anakku.

292
00:41:17,600 --> 00:41:19,040
Saya tidak akan membawanya ke Söğüt.

293
00:41:19,920 --> 00:41:21,520
Mereka akan membawa pergi si pembunuh!

294
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
Jika Anda membiarkan hal itu terjadi...

295
00:41:24,480 --> 00:41:26,840
negara akan membuat Anda membayarnya.

296
00:41:30,920 --> 00:41:31,960
Beri tahu saya.

297
00:41:32,800 --> 00:41:34,160
Berapa banyak yang kamu inginkan?

298
00:41:38,640 --> 00:41:40,840
Saya akan membayar lebih dan membawanya.

299
00:41:51,640 --> 00:41:52,800
Saya ingin 1000 koin emas.

300
00:42:05,040 --> 00:42:06,080
Oke.

301
00:42:09,240 --> 00:42:10,200
Selesai.

302
00:42:14,080 --> 00:42:15,320
Saya tidak bisa membayar sekarang.

303
00:42:18,080 --> 00:42:19,160
Maksudnya itu apa?

304
00:42:20,080 --> 00:42:22,360
Saya tidak punya banyak emas di sini!

305
00:42:24,800 --> 00:42:26,320
Anak buahku akan membawanya.

306
00:42:30,160 --> 00:42:32,520
Aku akan menunggu di sini sampai hal itu tiba.

307
00:42:36,160 --> 00:42:38,120
İlbilge Hatun mengajukan tawarannya.

308
00:42:41,680 --> 00:42:43,640
Bagaimana menurutmu, Ertuğrul Bey?

309
00:44:47,400 --> 00:44:49,400
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı